Syrian verses on Homs: poetry, nights and Revolution (by Tareq al Jabr, March 2013)

homs

 

 

 

 

Yesterday, while I was having my morning coffee, I found this beautiful poetry about Homs posted on Facebook. It’s been written by my friend Tareq, born in the Golan Heights and raised in Damascus. I have tried to translate these lines into Italian – as English is not definitely the language I emotionally feel as mine. Unluckily I’ve never been gifted with translation skills, but I did my best to convey the incomparable Arabic emotionality, while avoiding a sterile literal translation. I hope not to have gone too beyond the meaning Tareq had in mind but, as he says, it’s just part of the interpretation game. I’d be happy to get any other translation of it. (Estella Carpi)

 

وخوف قذيفةٍ قادمة …
أذكر نبرة وجه صديقي: خذلنا الشمس بحمص ,
وهذا اليل عدوّ كلانا , فليس (اليوم) مكان رؤانا .
… فما بالهاون يُقتل قلبٌ
ولا للشعر يدٌ راجمة .
ليبقى أسيراً ,
فليس يموت ,
وليس يُميت ,
وليس يُخيف سوى ظالمه .
فنحن ننام بليل سوانا ,
وحمصه في ليلنا نائمة .

Con la paura di un’esplosione che si fa vicina…

Ricordo ancora l’espressione del volto del mio amico: abbiamo deluso il sole di Homs,

E questa notte è divenuto il mio e il tuo nemico, e così (oggi) non vi è più spazio per le nostre speranze.

Il cuore di arma non perisce…

e la Poesia offre i suoi palmi inoffensivi.

Per restare prigioniera,

non muore

né uccide

e non incute terrore se non al suo oppressore.

E non restiamo che noi a dormire nella notte.

E la sua Homs dorme, nella nostra notte.

(Tareq al Jabr)

Advertisements
Categories: Syria | Tags: , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Exiled Razaniyyat

Personal observations of myself, others, states and exile.

Diario di Siria

Blog di Asmae Dachan "Scrivere per riscoprire il valore della vita umana"

YALLA SOURIYA

Update on Syria revolution -The other side of the coin ignored by the main stream news

ZANZANAGLOB

Sguardi Globali da una Finestra di Cucina al Ticinese

Salim Salamah's Blog

Stories & Tales about Syria and Tomorrow

invisiblearabs

Views on anthropological, social and political affairs in the Middle East

tabsir.net

Views on anthropological, social and political affairs in the Middle East

SiriaLibano

"... chi parte per Beirut e ha in tasca un miliardo..."

Tutto in 30 secondi

appunti e note sul mondo islamico contemporaneo

Anna Vanzan

Views on anthropological, social and political affairs in the Middle East

letturearabe di Jolanda Guardi

Ho sempre immaginato che il Paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)

%d bloggers like this: